SAILER STAR 돛단별

인사글

Salierstar돛단별 — Fri, 3 May 2019 14:10:22 +0900

Korean man born in 1959 AD, the year of a 'PIG'. Ugly but Romantic, often Humorous! 1959년 돼지해 태생 한국 남자. 몬 생겼으나 낭만적임. 가끔 유머러스함.

아리랑, 그 진정한 자유에 대하여

Salierstar돛단별 — Wed, 7 Sep 2016 22:35:49 +0900

3대 전통 아리랑

우리나라에 편재한 아리랑은 곡조로 구분하더라도 약 60여 종이 넘는다. 그 중 우리 나라 3대 전통 아리랑으로는

l 강원 정선의 ‘아라리’와

l 전남 진도의 ‘아리랑 타령’, 그리고

l 경남의 ‘밀양 아리랑’

이 꼽힌다.

이들 중에서 진도와 밀양 아리랑은 창작 연대를 100여 년 전으로 보고 있는 반면, 정선 아리랑은 14세기 말부터 약 600여 년의 풍상을 견뎌온 아리랑의 시조(始祖)로 여겨지고 있다.

아리랑, 그 가치

후렴구가

“아리랑, 아리랑, 아라리요”

인 모든 노래는 지역과 태생을 막론하고 ‘아리랑’이라 정의하고, 이에 따라 ‘아리랑’이 지난 2012년 12월 ‘유네스코 인류무형유산’으로 등재되었으며, 이어서 지난 2015년 9월 ‘국가지정 중요무형문화재 제129호’로도 지정되었다.

이는 ‘아리랑’이 이러한 후렴구 위에 무한한 노랫말로 살아 퍼져 나갈 수 있는 생물이며 마땅히 보호하고 지켜야 할 인류의 무형 유산임을 전 세계가 인정하였고 우리 겨레가 영원토록 지켜야 할 무한한 가치의 보물임을 국내외에 선포한 것이었다.

아리랑, 그 뜻은?

아리랑, 우리는 물론이고 세계인 누구나 발음하기도 쉬운 말이다. 그러나, “이 아리랑이 도대체 무슨 뜻인가?”에 대해서는 그 동안 수 많은 사람들이 수 없이 많은 주장을 내 놓았기에 어느 하나를 꼭 집어 ‘이것이다!’ 할 수 없었다. 그러나, 그 여러 설 중에서 몇을 꼽자면,

1. 옛날 밀양부사 외동딸 ‘아낭(阿娘)’의 억울한 죽음을 애도하고 찬미한다는 설

2. 신라 시조 박혁거세의 비, ‘알영(閼英)’에서 유래되었다는 설, 또는 이 알영이 태어난 알영 우물로 올라가는 ‘알령 고개’에서 비롯되었다는 설

3. 대원군의 경복궁 중수 시 원납금과 노동 징발에 대한 원망을 함의한 ‘아이롱(我耳聾)’, ‘아난리(我難離)’ 또는 ‘아리낭(我離娘)’에서 ‘아리랑’이 비롯되었다는 설

4. 아리랑 고개가 낙랑에서 남으로 넘어오는 ‘자비령(慈悲嶺)’을 의미한다는 역사학자 이병도(1896~1989)의 설

5. 아리랑이 ‘곱고 그리운 님’의 뜻이라고 동아일보(2003.01.16)에 주장한 신용하 교수의 설

6. 동아일보(1959.05.03~04) ‘아리랑의 고찰(考察)’에서 아리랑은 민족의 밝은 미래를 함의하는 ‘광명한 고개’의 뜻이라고 주장한 양주동(1903~1977) 박사의 설

등등이 있다.

아리랑, 그 신기한 능력

양주동 박사의 ‘아리랑 고찰’에 의하면,

“옛말 ‘’은 ‘밝다’는 뜻으로서 ‘알(아리)’, ‘얼(어리)’, ‘올(오리)’, ‘울(우리)’와 ‘밝(明)’, ‘부리’ 등으로 전음(轉音)되었고 ‘부리’는 다시 ‘불(火)’, ‘부리/우리(高, 尖)’ 등으로 발전되었으며, 우리가 무의식 중에 자주 사용하는 ‘우리(We)’는 ‘’이 그 어원이기에 ‘광명의 족속’이라는 족칭(族稱)이다.”

라고 하면서 ‘아리’나 그 어근 ‘알’이 다른 단어와 결합하거나 연음 될 때 여러 가지로 해석이 가능하도록 이론적 배경을 구축한 것은 매우 흥미롭다. 다만, 양 박사가 ‘아리랑’의 ‘랑’을 ‘고개’라는 뜻의 ‘령(嶺)’의 음전으로만 한정하는 족쇄를 채웠었는데 그마저도 풀어주고 살펴보면 ‘아리랑’은 마술이나 둔갑술을 부리는 듯 여러 가지 새로운 뜻으로 우리에게 다가온다.

그러면, 우리나라 3대 전통 아리랑을 중심으로 그 후렴구에서 재주를 부리고 있는 ‘아리랑’의 신기한 공연을 한 번 보도록 하자.

아라리, 정선 아리랑

‘정선 아리랑’, 하지만 정선 사람들은 반드시 ‘아라리’라 부르며, 모든 아리랑의 시조(始祖)로 1971년 ‘강원도 무형문화재 1호’로 등재되었다. 다른 진도나 밀양 아리랑에 비하여 다소 느리고 단조롭게 불리는 노랫말은 약 800여 수에 이르는데 그 첫수 노랫말,

눈이 올라나, 비가 올라나, 억수 장마질라나
만수산 검은 구름이 막 모여든다

에는

“14세기 말 여말조초(麗末朝初), ‘전오륜’을 비롯한 7명의 거칠현이 정선 남면 서운산으로 피신하여 고려 왕조에 대한 충절을 맹세하며 여생을 산나물을 뜯어 먹고 살았으며, 이들은 고려에 대한 흠모와 두고 온 가족과 고향에 대한 그리움, 외로움과 고달픈 심정을 달래기 위하여 한시(漢詩)를 지었는데 이를 세간이 풀이하여 부른 것이다.”

라는 사연이 전해지고 있다. 따라서, 노랫말 중의 ‘만수산’을 현재 ‘개성 역사 유적 지구’[i] 내의 산으로 본다면, 이는 ‘고려 왕조’를 뜻하는 것이며, 그렇다면 이는

무슨 변괴는 없을까 너무나 걱정이 되는데,
고려에 불길한 조짐이 마구 몰려드는구나

라는 뜻으로 고려 왕조에 대한 거칠현의 걱정과 충정이 절절하게 노랫말에 드러나있다고 보아도 무리가 없을 듯하다.

이 경우 후렴구,

아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개, 고개로 나를 넘겨주게

는 어떠한 뜻일까?

첫 번째 줄의 ‘아리랑, 아리랑’의 ‘아리랑’에서는 양 박사의 주장과 같이 ‘아리’는 ‘우리’의 옛말이며 ‘랑’은 ‘령(嶺)’의 전음(轉音)이기에 ‘우리의 령(嶺)’이란 뜻이 되고, 이어지는 ‘아라리요’를 ‘알+나이+요’의 연음(連音)으로 보면 ‘알’ 또한 ‘우리’의 옛말이고 ‘나이’는 ‘내(川)’의 옛 발음이기에 ‘우리의 내(川)요’라는 뜻으로 볼 수 있다.

두 번째 줄의 ‘아리랑’에서는 ‘고개, 고개로’와 의미가 중복되기 때문에 ‘아리령(嶺)’의 전음(轉音) 보다는 ‘아리’의 원래 뜻인 ‘밝음’으로 보고, ‘랑’은 지금도 우리가 흔히 사용하고 있는 ‘너랑 나랑’의 경우처럼 ‘~와(과) 함께’의 뜻으로 볼 수 있다.

이렇게 정리하면,

우리의 고개, 우리의 고개, 우리의 내여.
밝음과 함께 고개, 고개로 나를 넘겨주게

라는 뜻으로 후렴구가 그 모습을 드러내는데, 여기서, 첫 번째 줄의 ‘고개’에서는 ‘산’이, ‘내’에서는 ‘강’이 연상되며, 두 번째 줄의 ‘고개, 고개’는 ‘넘겨주게’라는 바람(소망)과 함께 어떤 ‘변화의 국면’을 강하게 시사하고 있다. 그렇다면, 이 첫수의 후렴구는

우리 강산(江山)이여
밝음이 함께하는 국면으로 나를 보내 주오

라는 뜻이라고 해도 큰 무리는 없을 듯하다. 그렇다면, 아라리의 첫수는 이런 모습이 되지 않을까?

무슨 변괴는 없을까 너무나 걱정이 되는데,
고려에 불길한 조짐이 마구 몰려드는구나

우리 강산(江山)이여
밝음이 함께하는 국면으로 나를 보내 주오

이번엔 좀 가벼운 노랫말로,

정선읍네 물레방아는 물살을 안고 도는데
우리 집에 서방님은 날 안고 돌 줄 왜 몰라

와 같이 밤일도 시원찮은 서방이지만 함께 사는 삶을 당연시하면서도, 한편으로 쌓인 한은 이런 해학으로 메기고 받으며 풀어내던 아낙네들의 한 바탕 깔깔거리고 웃는 소리가 들리는 듯한 이 아라리의 후렴구,

아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개, 고개로 나를 넘겨주게

도 살펴보자.

첫 번째 줄 ‘아리랑, 아리랑’의 ‘아리랑’을 ‘아리+랑(郞)’으로 보면 ‘우리 남편’이란 뜻이 되고, 이어지는 ‘아라리요’는 ‘알+얼+이요’의 연음(연음)으로 보면 ‘우리 얼이요’라는 뜻이 되는데, 여기서 ‘얼’은 옛날에 천연두를 앓아 곰보가 되면 ‘얼굴이 얽었다’라고 했던 것처럼 ‘흠’이나 ‘다른 사람 때문에 당하는 괴로움이나 해(害)’의 뜻을 가진 순 우리말 ‘언걸’로 볼 수 있다.

그리고 두 번째 줄의 ‘아리랑’은 그냥 ‘우리 함께’라는 뜻으로 볼 수 있으므로 이를 정리하면,

우리 남편, 우리 남편, 우리 언걸이요
우리 함께 고개, 고개로 나를 넘겨주오

라는 뜻으로 후렴구가 또 다르게 그 모습을 드러낸다. 여기서, ‘언걸이요’를 요즘 말로 바꾸면 ‘도대체 도움이 안되네’ 쯤 될 것 같고, 두 번째 줄의 ‘고개, 고개로’는 ‘어려움’이랄지 ‘힘든 인생사’ 쯤으로 보아

우리 서방, 우리 서방, 도대체 도움이 안되네 (하지만)
우리 함께 어려운 인생사 헤쳐나갑시다

라는 뜻이라 해도 큰 무리는 없을 듯하다. 그렇다면,

정선읍네 물레방아는 물살을 안고 도는데
우리 집에 서방님은 날 안고 돌 줄 왜 몰라

우리 서방, 우리 서방, 도대체 도움이 안되지만
우리 함께 어려운 인생사 헤쳐나갑시다

라고 이 아라리는 노래하고 있는 것은 아닐까?

‘강원도 무형문화재’ 지정을 기념하는 ‘아라리 비문’에는,

“본래는「아라리」라고 일컫던 것이 세월이 흘러감에 어느새 보편적인 「아리랑」으로 그 이름이 바뀌었으니 아리랑이란 누가 나의 처지와 심정을 「알리」에서 연유된 듯하더라.”

고 되어 있는 것을 보면, 이 비문의 작자도 아리랑의 둔갑술을 이미 엿보지 않았나 싶다.

아리랑 타령, 진도 아리랑

정선 사람이 ‘정선 아리랑’을 ‘아라리’라고 하듯이 진도 사람은 ‘진도 아리랑’을 ‘아리랑 타령’이라고 한다. 아라리가 좀 무거운 시작이었던 반면, 아리랑 타령은 ‘진도 섬 총각과 육지 처녀간의 비극적 사랑과 이별’, 또는 ‘진도 섬 총각, 섬 처녀와 육지 처녀간의 막장 드라마적 이야기에서 비롯되어 진도 ‘신청(神廳)’[ii]에서 누군가가 시작했다고도 한다.

노랫말에 유성기, 자전거 등의 개화문물이 등장하는 것을 보아 유교적 전통과 개화문명이 뒤섞여 새로운 가치관이 형성되고 있던 20세기 초 전후, 약 100여 년 전에 시작된 것으로 보인다. 또한, 수위가 높은 욕설, 한탄, 익살 등을 통하여 아낙네들의 야성을 여과 없이 드러내고 있으며, 여럿이 부를 때는 한 사람이 메기면 나머지가 받는 돌림 노래식 집단 노동요의 전형으로서 힘든 서로의 삶을 함께 공감하며 살아가던 옛 아낙들의 웃음과 눈물이 뒤범벅된 모습을 보는 듯 하다.

아리랑 타령은 비교적 흥겹지만 우수가 서린 가락으로 불려지는데, 먼저 섬 총각과 육지 처녀 간의 신분을 넘어선 지고지순의 사랑과 이별을 노래하는 그 첫수를 한 번 보자.

서산에 지는 해는 지고 싶어 지느냐
날 두고 가신 님은 가고 싶어 가느냐

‘서산에 지는 해’와 ‘날 두고 가신 님’, 그리고 ‘지고’와 ‘가고’에서와 같이 음운적 라임(Rhyme)뿐만 아니라 영상적 대비까지 완벽한 이 노랫말을 보면 그저 경탄이 그칠 수가 없다. 요즘 힙합(Hip Hop)이 젊은이들의 대세인 까닭이 토해내듯 지껄이듯 부르지만 노랫말의 라임이 절묘하게 어우러지는 것 때문이라면 이미 100여 년 전 우리 옛 아낙들은 이미 ‘힙합의 신’ 경지를 넘어서고 있었던 것 같다. 예술처럼 아름다운 사랑과 이별, 이런 노랫말에 이어지는 후렴구,

아리, 아리랑, 스리, 스리랑, 아라리가 났네
아리랑, 응응응, 아라리가 났네

는 어찌 봐야 되겠는가?

후렴구 첫 줄, ‘아리, 아리랑’은 ‘우리, 우리 함께’라고 봐도 무리가 없겠고, 이어지는 ‘스리, 스리랑’에서는 우리가 즐기는 ‘술’을 옛날엔 ‘수울’이라 하였기에 ‘술, 술과 함께’라는 뜻의 ‘수울, 수울이랑’이 자연스럽게 ‘수리, 수리랑’이라고 들리게 되고 이것이 구전되면서 ‘스리, 스리랑’ 혹은 ‘서리, 서리랑’ 등으로 전음(轉音)된 것으로 추측된다.

각 줄 마지막의 ‘아라리가 났네’에서 ‘아라리’는 ‘알+알이’의 연음으로, 첫째 ‘알’은 ‘우리’의 뜻을 가진 ‘아리’의 원형 ‘알’이고 두째 ‘알’은 ‘밝다’와 ‘불(火)’의 뜻을 가진 ‘‘에서 유래된 ‘’로 보아 ‘우리 불이 났네’의 뜻으로 볼 수 있다.

그리고, 두째 줄의 ‘아리랑’은 역시 ‘우리 함께’로 보고, 이어지는 ‘응응응’은 그저 추임새라기 보다는 ‘신난다’는 ‘흥(興)’으로 보는 것이 단군 이래로 ‘천신(하느님)’을 모시면서 절기 때때 함께 모여 신나게 춤을 추고 노래하며 흥에 겨워하던 우리 성정에 들어 맞는 것 같아,

우리, 우리 함께, 술에 술과 함께, 우리 불이 났네
우리 함께, 흥흥흥(興), 우리 불이 났네

라는 뜻으로 볼 수도 있겠다. 여기서 다시 ‘우리 불이 났네’는 우리 유전자 속에 면면히 이어져 내려 온 열정이 솟구치는 모습, 즉 ‘신난다’와 연상되어

서산에 지는 해는 지고 싶어 지느냐
날 두고 가신 님은 가고 싶어 가느냐

우리, 함께 모두, 술에 술과 함께하니 우리 신이 났네
우리 함께, 흥흥흥, 우리 신이 났네

와 같이 볼 수 있지 않겠는가? 우수가 서렸지만 흥에 겨운 가락, 여기에 죽은 정인과의 애절한 이별의 노랫말에 술과 흥이 함께 하여 신나는 후렴구. 이것은 춤추고 노래하면서 오히려 축제 같은 분위기로 망자를 보내는 전라도 섬 지방의 역설적이고도 특이한 장례 분위기를 고스란히 드러내고 있는 것은 우연의 일치일까? 더불어 노랫말 몇 개를 더 살펴 보자.

문경새재는 왠 고갠고
구부야, 구부야, 눈물이로다

아리, 아리랑, 스리, 스리랑, 아라리가 났네
아리랑, 응응응, 아라리가 났네

서방님 오까매이 깨벗고 잤더니
문풍지 바람에 설사가 났네

아리, 아리랑, 스리, 스리랑, 아라리가 났네
아리랑, 응응응, 아라리가 났네

먼저 ‘문경새재’로 시작하는 노랫말에서는 힘든 삶의 애환이 느껴지며, ‘서방님’으로 시작하는 노랫말에서는 숨길 수 밖에 없던 옛 아낙들의 욕정이 해학적으로 그려지고 있다. 하지만, 괴롭건 웃기건 어떤 상황이던 그 후렴은 역시나 신나고 흥겨운 분위기이다.

이는 ‘극한의 슬픔 속 장례’에서 ‘극한의 희열 속 축제’를 대비시킴으로써 슬픔의 깊이를 오히려 솟구치는 희열의 크기에 빗대어 역설적으로 표현하는, 마치 옛 영화 ‘여정’[iii]의 젤소미나가 자신의 기구한 운명을 아름다운 트럼펫 선율에 실어 연주하던 장면을 떠올리게 한다.

밀양 아리랑

강원도 정선의 아라리, 전남 진도의 아리랑 타령에 이어 우리 나라 ‘3대 전통 아리랑’으로 꼽히는 경남의 ‘밀양 아리랑’은 어떤 사내의 왜곡된 사랑 때문에 죽은 ‘아랑(阿郞)’의 넋을 위로하고 그녀의 정절을 추모한다는 ‘아랑전설’을 모티브로 약 100여 년 전에 누군가 작사하여 곡을 붙인 것으로 전해지고 있다.

밀양 아리랑은 유랑 재주꾼 사당패들이 부르던 경기잡가 ‘양산도(陽山道)’와 비슷한 선율로서 다소 비토속적인 가락인데, 이는 나운규의 ‘아리랑’과 같은 시기인 1920년대 후반 서도창 및 경기창 소리꾼들이 음반으로 만들 때 영향을 준 것으로 추정된다.

또한 대한민국 임시정부는 경쾌한 리듬을 갖고 있는 밀양 아리랑의 곡조와 후렴을 차용하여 ‘광복군 아리랑’으로 개사하여 군가로 부르기도 했다. 노랫말은 두 가지 유형으로써, 그 하나는 남녀간의 사랑, 고부간의 갈등이나 일상 생활을 반말투로 노래하는 토속적인 사설과 다른 하나는 ‘아랑’이나 밀양 지역 ‘명승’과 ‘인물’을 노래하는 사설로서 대별된다. 그럼 먼저 밀양 아리랑의 몇 수를 한 번 살펴보자.

날 좀 보소 날 좀 보소 날 좀 보소
동지 섣달 꽃 본 듯이 날 좀 보소

아리, 아리랑, 쓰리, 쓰리랑, 아라리가 났네
아리랑 고개로 날 넘겨주소

정든 님이 오셨는데 인사를 못해
행주치마 입에 물고 입만 방긋

아리, 아리랑, 쓰리, 쓰리랑, 아라리가 났네
아리랑 고개로 날 넘겨주소

먼저 나온 수에서는 영남 지방 고유 사투리와 반말투로 구수한 된장 맛이 나고, 나중 수에서는 사모하는 사내아이에게 말은 못하고 저만치 서서 자신을 한 번 봐 주길 바라는 사춘기 계집아이 절절한 심정이 와 닿아 저절로 미소가 지어지는 대목이다. 여기서 후렴구,

아리, 아리랑, 쓰리, 쓰리랑, 아라리가 났네
아리랑 고개로 날 넘겨주소

는 진도 아리랑 타령의 ‘스리 스리랑’이 ‘쓰리 쓰리랑’이라고 좀 더 센 소리라는 것을 제외하면 ‘아리랑 타령’과 ‘아라리’ 두 후렴구를 섞어 놓은 듯하므로 먼저 두 아리랑의 것들을 참고하도록 하고 의미만 어찌 되는가를 살펴보자.

우리, 우리 함께, 술에 술과 함께 우리 신이 났네
우리 함께 어려움을 헤쳐 나갑시다

또는

우리, 우리 함께, 술에 술과 함께 우리 신이 났네
밝음이 함께하는 국면으로 나아 나갑시다

지난 2012년 5월부터 4개월간 영남루에서 ‘밀양민속예술보존협회’가 공연하였던 밀양 아리랑에서

아리, 당닥궁 스리, 당닥궁 아라리가 났네
아리랑, 어절시구, 잘 넘어간다

라고 기존과는 다소 다른 후렴구가 선을 보였는데, ‘당다궁’이란 북 소리가 추가되어 후렴구가 더 풍부해졌다는 느낌이 들어 시험 삼아 의역해 보았다.

우리, 당다궁 술이, 당다궁 우리 신이 났네.
우리 모두, 어절시구, 잘 넘어간다

기존 풍물놀이의 쇠가락 중 하나인 ‘덩더궁이’와 ‘아리랑’이 결합되어 더 세련된 느낌이 드는 것은 아리랑이 생물처럼 진화하기 때문 아닌가 싶다.

본조 경기 아리랑, 무성영화 아리랑 주제곡(OST)

20세기 초를 넘어 메스 미디어의 발달에 따라 가요 시대로 접어 들면서 서울 경기 지역을 중심으로 여러 아리랑이 폭발적으로 나타나게 되었는데, 그 대표작 중 하나로 1926년 10월 1일에 서울 단성사에서 개봉한 나운규(1902~1937) 감독의 무성 영화 ‘아리랑’의 주제곡을 꼽을 수 있다.

당시 나운규는 25세의 청년으로 고향인 회령에서 소학교 시절 ‘청진-회령’ 간 철도 부설 노동자들이 부르던 아리랑을 기억하여 ‘아리랑’ 영화의 주제곡으로 탄생시켰다. 이러한 사실은 그가 폐결핵으로 유명을 달리하던 그 해 1937년, 월간지 ‘삼천리(三千里)’ 1월호에 게재되었다. 이에 따르면,

“나운규는 자신이 기억해 낸 가락을 당시 단성사 악대 바이올린 주자이며 변사로도 유명했던 서정 김영환에게 곡을 다듬도록 의뢰하였고 아울러 가사도 전래 대표 가사를 포함하여 영화 ‘아리랑’ 주제에 맞도록 창작한 가사를 덧붙여 내놓았다.”

고 되어 있다.

이어서 나운규는 이 아리랑의 가락과 가사의 기억을 더듬을 수 밖에 없었던 이유도 이어 설명하고 있는데,

“그는 아리랑을 영화 주제가로 마음을 정하고 서울에 올라와 당시 화류계, 즉 연예계를 대표하던 기생들을 비롯하여 명창들에게 수소문하며 찾아 봤지만 강원도 아리랑만이 간혹 들릴 뿐 도무지 찾을 길이 없었다.”

고 하였다.

이를 종합하여 보면, ‘아리랑’ 주제곡의 모티브가 되었던 본조 경기 아리랑은 1894년(갑오개혁)에서 1914년(나운규 소학교 시절) 사이에 창작되었고, 이후 철도 노동자들을 통하여 불려지다가 나운규에게 들려지게 되었고 몇 년이 흐른 뒤 나운규는 예전에 들은 것을 기억해내어 이것을 다시 김영환이 다듬도록 하여서, 결국

아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개를 넘어간다

나를 버리고 가시는 님은
십 리도 못 가서 ‘발병’난다

라는 노랫말로 세상에 나오게 된 것으로 추정된다.

그러나, 이 아리랑의 아름다운 가락에 배치되는 원망조의 노랫말 때문에 다소 불편하게 들리도 하는데 그 단초는 아마도 ‘발병’ 때문인 것 같다. 그러나, 이 가사가 오래된 기억을 더듬어 쓰여진 것이기에 그 과정을 다시 거꾸로 거슬러 따라가 과연 제대로 재현된 것이었는가를 나름 검증해 봄직도 하다.

먼저,

아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개를 넘어간다

는 당시 다른 여러 아리랑에서도 불렸던 후렴구이므로 이에 대한 재현은 거의 틀림이 없었을 것으로 추측된다. 반면에,

나를 버리고 가시는 님은
십 리도 못 가서 ‘발병’난다

는 주관적인 '기억'으로 재현되었기에 다시 주관적으로 살펴보기로 한다.

현대어 ‘다리’나 ‘발’을 우리 옛말로는 ‘아리’라 하였다. 다시 말해, 예전에는 ‘우리’도 ‘아리’, ‘다리’나 ‘발’도 ‘아리’라고 하였던 것이다. 그렇다면, ‘발병난다’를 옛스럽게 표현해 보면 ‘아리 앓이한다’로 역추적할 수 있다. 여기서 ‘아리’는 ‘다리’나 ‘발’의 뜻이 아닌 ‘우리’라는 뜻이었는데 이를 오역한 것이라고 상정한다면 ‘아리 앓이한다’는 ‘우리 앓이한다’로 고쳐 잡아 ‘우리를 그리워한다’는 뜻으로 볼 수 있게 된다.

그렇지만, 첫 줄 ‘나를 버리고’와 ‘우리 앓이한다’ 간에 수의 불일치라는 모순이 여전히 존재하고 있다. 그러나, ‘나를’이 원래 ‘’이었다면 얘기는 달라지게 된다. 이는 첫째 ‘’은 ‘우리’, 두째 ‘’은 옛말의 목적격 조사로서 ‘우리를’이란 뜻의 ‘’이 되며, 이것은 ‘아랄’이라 발음되어 ‘나랄’ 또는 ‘나를’이라고 들을 수 있는 개연성 또한 충분하다. 그렇다면 원래는

아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개를 넘어간다

버리고 가시는 님은
십 리도 못 가서 아리 앓이한다

가 아니었을까? 또한 ‘’은 ‘알(卵)’과도 동음이어서 우리 시조들의 ‘난생설화(卵生說話)’와도 매우 깊은 관계가 있어 ‘버리고 가시는 님은’이란 가사는 ‘우리를 버리고 가시는 님’이란 뜻에 더하여 ‘우리 민족, 또는 조국을 버리고 가시는 님’이란 뜻도 함께 담을 수가 있다. 그렇다면 이는

우리 강산(조국)이여
우리 함께 역경을 헤쳐간다.

우릴 버리고 가시는 님은
얼마 못 되어 우릴 그리워한다

라는 뜻이 되며, 먼저 번 가사 ‘발병’ 때문에 일었던 부정적인 느낌을 모두 지워낼 수 있게 된다.

뿐만 아니라 이와 같은 뜻을 같이 하던 분이 이미 예전에 계셨으니, 그는 바로 “일송정 푸른 솔은 늙어늙어 갔어도”라는 조두남(1912~1984) 곡 ‘선구자’의 가사를 쓴 윤해영(1909~1956)님이시다. 그가 이 아리랑의 첫수에 이어서 작사한 2, 3절 가사를 보자.

아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개를 넘어간다
청천 하늘엔 별도 많고
우리네 가슴엔 꿈도 많다

아리랑, 아리랑, 아라리요
아리랑 고개를 넘어간다
저기 저 산이 백두산이라지
동지 섣달에도 꽃만 핀다

얼마나 아름다운 가사들인지, 주체할 수 없는 감동이 벅차 오른다.

우리, 그리고 아리랑

윤해영(1909~1956)님은 어떤 사람인가 찾아 보았다. ‘친일파’라는 낙인이 찍혀있었다. “나의 살던 고향은 꽃피는 산골”로 시작하는 ‘고향의 봄’ 작사자 이원수(1912~1981)님도 ‘친일파’란 낙인이 찍혀 있어 경악했는데, 이를 본 순간 실소가 그치질 않았다.

도대체 ‘친일’이 무엇이기에 저리도 아름다운 시(詩)들을 ‘우리’에게 헌상할 수 있다는 말인가? 잠시 그들은 ‘우릴 버리고 가시는 님’이었겠지만, ‘십 리도 못 가서 우리 앓이’ 때문에 돌아왔으리라. 아니, '우리 앓이' 때문에 우릴 떠났던 잠간에도 많이 괴로웠으리라.

김씨 일가에 의해 철저히 통제된 체제 하에서 ‘가장 행복한 나라에서 산다’고 생각하고 있는 북한 동포들 모두에게 ‘빨갱이’ 딱지를 붙여 내모는 것이 과연 제대로 된 일이겠는가? 그렇지 않다면, 이미 조선은 사라지고 내선일치의 기치 아래에서 어린 유소년 시절 동안 일본을 조국이라고 배우고 자랐던 이들에게 ‘친일파’ 딱지를 붙여 내모는 것이 과연 제대로 된 일이었겠는가?

참으로 주위에는 ‘우리’답지 않은 많은 우리가 있지만 우리는 ‘우리’답게 행동해야지 싶은 생각이 들었다. 그렇다면, 도대체 ‘우리’란 어떤 것인가?

우리 말의 ‘우리’란 단순히 ‘나(我)’의 복수가 아닌 것을 우리는 부지불식 간에 참 많은 사례에서 볼 수 있는데, 그 중에 대표적인 것이 ‘우리 엄마’, ‘우리 아빠’, ‘우리 남편’ 그리고 ‘우리 마누라’와 같은 용례에서다. 양주동 박사는,

“어떤 지인이 외국인에게 한국말을 가르칠 때 ‘My wife’를 ‘우리 마누라’라고 통역했다가 우리가 아내를 공동으로 두는 ‘푸날루아(Punalua)’식 가족체제로 오해 받을 뻔했다.”

는 우스개를 한 적이 있는데, 이와 같이 우리의 ‘우리’에는 가족, 씨족이 아니고서는 이해 불가한 뉘앙스(Nuance)가 있으며 이는 우리가 ‘성(姓)’씨를 말할 때, ‘본관(本貫)’, 즉 성씨의 ‘시조가 살던 관향(貫鄕)’이 어디인가를 묻고 답하는 습성, 즉 씨족사회적 습성을 아직도 내면에 고스란히 보존하고 유지하고 있기에 단순히 ‘나’의 복수인 ‘우리’와는 다른 우리의 ‘우리’를 전혀 거리낌 없이 사용하고 있다는 것이다. 따라서, 우리의 ‘우리’에는 ‘가족’ 혹은 ‘씨족’만이 갖는 독특한 문화, 즉 ‘이해’와 ‘포용’, ‘존중’과 ‘사랑’이 내재되어 수 천년 동안 변함없이 내려왔기에 그 어떠한 갈등의 구조라도 오래 가지 못하며 비록 나뉘더라도 ‘우리끼리’는 연민의 정이 끊임없이 지속된다는 것이다.

그러기에 ‘아리랑’에 허다한 해석이 난무하더라도, 우리는 그냥 ‘아리랑’을 ‘아리랑’이라고 아무 거리낌 없이 불렀으며, 더욱이 그 뜻을 ‘아무도 모르지만 모두가 공감’하는 정말로 기괴하기 짝이 없는 현상, 바로 우리의 ‘우리’만이 누릴 수 있는 진정한 ‘자유’가 ‘아리랑’에 고스란히 녹아져 있다는 것이다.

따라서, 여기에서 나름 ‘아리랑’에 대하여 논설을 펼쳤으나, 이는 ‘무엇이 옳다’는 주장을 하기 위함이 절대로 아니라는 것이며, 지금은 ‘우리’의 ‘아리랑’지만 언젠가 지구촌 ‘우리’의 ‘아리랑’이 될 수 있다는 그 가능성, 즉 ‘아리랑’이 품을 수 있는 ‘자유’에는 한계가 거의 없다는 것을 보여주고 싶었다는 말을 끝으로 이 졸필의 마침표를 찍는다.

[i] 개성 역사 유적 지구(Historic Monuments and Sites in Kaesong): 2013년 북한 ‘유네스코 세계유산’으로 지정된 곳으로 지구 내 만수산에는 고려 태조 왕건과 신혜황후 류씨를 합장한 ‘왕건왕릉’ 등 여러 왕릉이 안치되어 있다.

[ii] 신청: 무당이나 기예인의 가무기예 전수 장소로서 전국적으로 몇 곳 안되었지만 전남 진도군 진도면 성내리에도 있었다.

[iii] La Strada, 1954년 흑백영화

외로움에 대하여... 제2소고

Salierstar돛단별 — Wed, 8 Jan 2014 17:21:19 +0900

"외롭다...!"

외로운 줄 알면 더 이상 외로운 게 아니지.

거기다 외롭다는 것이 싫다면 더더욱 외로운 게 아니지.

어디선가 듣기를 '우울증' 증세 중 하나가 '외로움'이라고 해서 우울증 앓는 사람에게 물었더니...

"세상에 아무도 없고 혼자만 있는 것 같고 아무런 의욕도 없어서 '자살'을 생각하게 된다."고 하더군.

그런데, 이건 병이라서 적절한 약을 먹으면 이런 증세가 많이 없어진다고도 하데.

그래서, 이런 '외로움'을 나는 '외로움'이라 하지 않고 그냥 '외로움 증후군'이라고 생각하지.

가끔씩 외롭다고 말벗해 달라는 이도 있어.

그럴 때 마다 나는 그냥 '외로움'을 즐기라고 하지.

하지만 대부분 '외로움을 어떻게 즐기냐?'고 되묻는 사람이 많아.

'외로움'을 부정적으로 대하는 이들에겐 내가 더 이상 해 줄 말이 없기에 그냥 웃고 말지.

내가 생각하는 '외로움'은 '자유'와 많이 닮았어.

'혼자만의 자유', 뭐 그런 거지.

그래서 나의 외로움은 즐거운 면이 더 클 경우가 많아.

가끔씩 너무 즐기는 것 같아 다른 사람에게 '미안함'을 느낄 정도로 말이지.

잘 생각해 보면 '혼자이기 때문에 외롭다'는데, 실상을 그렇지 않아.

이 세상에 숨을 쉬고 있는 동안 절대로 혼자인 시간은 단 0.1초도 없다는 것을 알아야해.

다만, 혼자라고 생각하는 것은 '자신이 선택하고 싶은 것'이 없기 때문에 그런 거야.

일종의 '이기적인 독선'에서 만들어진 '집착'의 결과일 수도 있다는 것이야.

그래서 '진정 외로운 사람'에겐 '세상 모두가 외롭다'는 것이 자연스럽게 '체질화'되어 있다는 것이야.

그래서 상대방을 따뜻하게 가슴으로 품고 이해하려고 하지.

하지만 만사가 조심스럽기에 주저하고 삼가는 마음 땜에 '혼자'를 즐기는 버릇이 생기게 돼.

그래서 '외로움'이 '혼자'처럼 보인는 것 아닐까?

외로움에 대하여... 제1소고

Salierstar돛단별 — Thu, 8 Nov 2012 13:35:11 +0900

바바리 깃을 올리고, 낙옆이 흩날리는 인적 없는 길을 혼자 걷는다.

고독, 외로움만이 그의 친구다.

히히히히, 꼴값을 하고 있어요...

세수도 하고, 머리도 좀 빗고, 궁상스런 인상 쓰지 말고...

이 가을에 분위기 한 번 잡아보려고 혼자 길을 걷다 집으로 돌아왔다.

엘리베이터 거울에 비친 내 모습을 보곤 경박한 웃음이 터져나왔다.

퇴근 시간, 지하철 안이 승객들로 터져 나갈 듯 하다.

고독, 서로 상관하지 않는 군중 속의 외로움이다.

히히히히, 지랄을 하고 있어요...

호주머니에서 손 빼고, 손잡이 단단히 잡고, 괜히 옆 사람 느끼지 말고...

군중 속의 소외, 그걸 느껴 보자 싶어 북새통 전철을 골라 타고 집으로 돌아왔다.

버티려고 안깐힘만 쓰다 내린 몰골이 한심해 경박한 웃음이 터져나왔다.

이른 새벽, 아직도 밤자락 아래 세상이 잠들어 있다.

고독, 그림처럼 고요한 외로움이다.

히히히히, 남들 다 자는데 삽질하고 있어요...

정신 차리고, 냉수 한 컵 들이키고, 찬 바람 쐬지 말고...

새벽 적막 속에 연출은 어떤가 싶어 닭소리 알람에 부시시 일어났다.

아직도 따스한 이불 속으로 기어들어가며 경박한 웃음이 터져나왔다.

세번에 걸친 외로움의 시도, 무위로 끝난 것 같다.

고독, 허무한 외로움이다.

히히히히, 실속 없이 웃고만 있어요...

이제 고만 웃고, 딴 생각하고, 웃음 터뜨리지 말고...

절대로 다시 시도하지 말자고 마음을 다잡아 본다.

하지만, 경박한 웃음은 한 켠에서 여전히 혼자 울고 있다.

DONE? (됐나여?)

Salierstar돛단별 — Tue, 23 Oct 2012 12:39:49 +0900

"됐나여?"
"아니, 아직..."
그리고 하루가 지났다.

"됐나여?"
"아니, 쫌만 더..."
그리고 또 하루가 지났다.

"됐나여?"
"이제 거의..."
그리고 또 하루가 지난다.

"됐나여?"
"아니, 아직..."
그렇게 내일도 지나리라.

"Done?"
"No, not yet..."
And a day passed.

"Done?"
"No, a little bit more..."
And a day passed again.

"Done?"
"Now almost..."
And another day is passing.

"Done?"
"No, not yet..."
Likewise, tomorrow will pass.

WATER (물)

Salierstar돛단별 — Mon, 22 Oct 2012 12:20:54 +0900

내 영혼이 흘러 시가 되면

숯 탄 내 흠씬 나는 잔술잔술잔술잔에

말그레이 따르어 놓아

네 얼굴 떠오르기 떠오르기 나타나면

눈도 감아라

속으로 무언이 무언이

흐르어 드러가미다

내 영혼이 흘러 시가 되면

술 마시듯 하염도 하지 않고

물 마시듯 하염도 하지 않고

내 눈으로 마시우리다

[1979년 어느 날에 쓴 걸 기억해내다]

When my soul flows to be a poem

In a ssglassglassglass with chacoal fume

It is poured clearly

When your face is coming and showing up

Close the eyes

Silence, silence is

Flowing in

When my soul flows and turns to a poem

Won't do like drinking wine

Won't do like drinking water

Will drink it with my eyes

[Recalled the one written oneday in 1979]

※ 삽화는 '송아의 방송과 패션(http://minsonga.tistory.com/11)'이란 블러그에서 퍼왔습니다.

MINE (내 것)

Salierstar돛단별 — Tue, 16 Oct 2012 13:34:22 +0900

내가 어디에 있는 지를 알면
내 것이 어떤 것인지를 안다.

내가 어디에 있는 지를 알려면
눈을 들어 멀리까지 보아야 한다.

내 발 밑에 있는 것,
내 손 안에 있는 것,
그것들이 내 것이라고 한다면
언젠간 떠나야 하고
언젠간 내려 놓아야 한다.

내가 어디에 있는 지를 모르기에
모든 것이 내 것으로 보인다.

내가 어디에 있는 지 모르는 건
내 눈은 멀리 볼 지 모르기 때문이다.

외롭다는 것은
언젠간 떠나야 하는 것이기 때문이고
허무하다는 것은
언젠간 내려 놓아야 하는 것이기에
홀로 왔다 홀로 가는 것이라 한다.

하지만,
추억, 그것은
떠날 수도 내려 놓을 수도 없는 것이기에
아름답게 빚어야 한다.

홀로 왔지만 결국 함께 가야하는
추억, 그것만은 내 것이기 때문이다.

Knowing of where I am,

I can tell what is mine.

To know where I am,

I should see far away lifting my eyes.

What is below my feet,

What is in my hands,

If they are mine,

Someday I should leave away,

Someday I should put them down.

'Cos I do not know of where I am,

Everything looks mine.

My eyes can not look far away.

That's why I do not know of where I am,

I feel lonely.

That's why someday I should leave.

I feel empty.

That's why someday I should put them down.

So they say we come alone and go alone.

But,

Memory, that is what

I can not leave or put down.

So I should make it beautiful.

Evenif I've come alone,

Memory, that is mine only that I go with.

APPLES (사과)

Salierstar돛단별 — Fri, 28 Sep 2012 11:44:27 +0900

It was said that many apples were dropped down while the strong typhoons were passing. Now a few apples from a ravine in Chongsong are laid on my desk.

The apples of this year look more lovable than those of the past. Perhaps do I feel compassion with their resolute attitutes that they keep the color and the taste as they are even though they were suffered terribly from such trembling typhoons? Some of them are bruised but has sweeter taste.

I piously appreciate them that might have been pecked by mountain birds and are now being rotten on the ground. I wish that they would be very good fertilizer for the next year.

Now faint fumes are flowing around on the desk.

쎈 태풍들이 지나가면서 낙과가 많이 되었다고 합니다.

지금 제 책상 위에는 청송 골짜기에서 올라온 사과 몇 개가 놓여져 있습니다.

올해 사과는 다른 해와 달리 더 애틋해 보입니다.

아마도 몸서리 치는 태풍을 힘 들게 격었음에도 맛과 빛깔을 고스란히 담고 있는 그 의연함에 연민을 느꼈기 때문일까요?

멍든 것도 몇 개 있지만 오히려 그것들이 더욱 달콤합니다.

태풍에 떨어져 산새들에게 쪼아 먹히고 그냥 썩여져 가고 있을 사과들에게도 경건한 마음으로 감사함을 보냅니다.

내년에 열릴 사과들에게 훌륭한 밑거름이 될 것이라고 되뇌이며 말입니다.

지금 책상 위에는 은은한 향기 조차 흐릅니다.

'COS I CAME TO THIS WORLD (세상에 왔기에)

Salierstar돛단별 — Tue, 21 Feb 2012 16:27:34 +0900

아침에 눈을 뜨며

한 고백이 마음에 울립니다:

"내가 세상에 온 것을 감사드립니다.

세상에 왔기에

당신님을 만날 수 있었기 때문입니다."

As I open my eyes in the morning,

A confession's being resounded in my heart:

"Thanks that I came to this world.

I could meet You

'Cos I came to this world."

I FORGOT (까먹었다)

Salierstar돛단별 — Sun, 30 Oct 2011 09:41:44 +0900

까먹었다.

뭔가 기가 막힌 게 생각났는데...

까먹었다.

그래서 화가난다.

까먹었기 때문이다.

까먹었다.

그게 생각나지 않아 화가 났는데...

까먹었다.

그래서 덤덤하다.

까먹었기 때문이다.

I forgot.

Something fantastic was popped up...

I forgot.

So I am angry

'Cos I forgot.

I forgot.

Something forgotten made me angry...

I forgot.

So I am calm

'Cos I forgot.