AN OLD STORY (옛날 이야기)

 

 

The boy has been crazy about a motorbike.
His father also has been worn out because he has teased his father for buying a motorbike for him every day.
"Ok, I will buy it for you if you take the 1st of the school this time!"
His father kept closed the mouth of his boy's with the target that might not be able to be accomplished.

 

However, he finally took the first of the school and his father did not have any choice but to keep his promise.
Like the other fathers, he was always poor and not able to buy a brand new one.
Therefore, the father planned to buy it in a dark evening when even an old stuff could look like a brand new one.

 

They went around a few motorbike shops but the prices of the old ones were still beyond the father's capability.

At last, fortunately in a store, they bought cheap as dirt a side-car-motorbike that was used by German soldiers in World War II.
Unlike the other ones, it had a side seat in which somebody else could sit beside it.
But the boy was so pleased with such a shabby motorbike and took such additions as a coat, a helmet and a goggle that was said to be used by a German soldier.
Wearing all of them, the boy said, "I will drive it to home. Papa, you may go home alone first." and hit the road with all smiles.

 

The motorbike shop was in Euljiro, a center of Seoul, but home in Mullaedong, a surburb.
As he was passing by Mapo, he found a bent old lady walking with her cane.
The boy turned to have an idea to do a good thing by taking her to her home as 'his celabration of buying his motorbike'.
"Grand ma, where are you going? I will take you to your home!"

 

The old lady told him that she was heading for the Youngdeungpo station and the boy cordially asked her to ride on the side seat.
As soon as she rode on, he hit the road again and he was driving in full speed on the Yoido plaza road accross the Seoul Grand Bridge.
"Grandma, is it excited? I will take you there in a moment!"
"..." She had no words.
But he speeded up brrr brrr more and passed through the Yoido plaza like a shot arrow.

 

He had driven like a flash such a long distance from Mapo to the Youngdeungpo station.
And he stopped his motorbike in front of the station as grandly as he could.
As soon as it stopped, the old lady slapped in his face and went off.
Feeling depressed and stunned, the boy was staying there for a while.

 

Feeling bitter, he took a look at the side seat in which the old lady was.
But what a mess is it?
There was not the bottom of the side car?!
In the bottomless side car, she had been running dadadada as much as she could have been dead.

 

 

P.S:

This humor was popular in Korea once upon a time, perhaps more or less 20 years ago. ^^

With this story, I wish all of the readers a new year of all smiles.

 

 

 

 

녀석은 오토바이에 미쳐있었다.
매일 오토바이를 사달라고 조르는 통에, 녀석 아버지도 한계에 다달았다.
"네가 이번 학기에 전교에서 1등하면 오토바이를 사주마!"
녀석이 달성하기 불가능한 목표로 녀석의 입막음을 하였다.

 

그러나, 녀석은 전교 1등을 하였고 아버지는 꼼짝 없이 오토바이를 사주어야 했다.
그렇듯이 아버지는 항상 가난하였고, 신품 오토바이는 엄두도 못 낼 형편이었다.
그래서 아버지는 중고품도 신품처럼 보이는 어둑어둑한 저녁에 아들녀석과 오토바이를 사기로 하였다.

 

몇 군데를 돌아다녔지만, 중고도 만만치 않은 가격이었고 마침내 어느 한 곳에서 세계 2차 대전 독일군들이 타던 '사이드 카 오토바이'를 헐값에 구했다.
다른 오토바이와 달리 옆에 누군가가 같이 탈 수 있는 좌석이 달려 있었다.
녀석은 후줄근한 오토바이였지만 너무 기뻐하였고, 가게 주인은 독일군이 쓰던 것이라며, 오바 코트와 헬멧 그리고 고글까지 함께 덤으로 녀석에게 주었다.
이걸 뒤집어 쓴 녀석은 아버지께 "제가 몰고 집으로 갈테니까 아버지 먼저 가세요."라는 말을 남기고 싱글벙글 거리며 길 위를 달려갔다.

 

오토바이 가게는 을지로, 집은 문래동.
마포를 지날 때 쯤 녀석은 꼬부랑 할머니가 지팡이를 짚고 걸어가는 모습이 눈에 들어 왔다.
녀석은 '오토바이 구입 기념 착한 일'로 할머니를 집까지 모셔다 드리는 것도 좋겠다고 생각했다.
"할머니, 어디까지 가세요? 댁까지 태워드릴께요!"

 

할머니는 영등포 역까지 간다고 하셨고, 녀석은 할머니를 옆에 달린 좌석에 오르시라 했다.
할머니가 오르자 마자 녀석은 곧장 속력을 내었고 이내 서울 대교를 건너 여의도 광장 도로를 질주하고 있었다.
"할머니, 신나시죠? 금방 모셔다 드릴께요!" 달리는 오토바이에서 우쭐대며 큰 소리로 할머니께 말을 걸었다.
"..." 할머니는 아무런 말씀 없으셨다.
그러나, 녀석은 더욱 부릉부릉 속력을 내어 여의도 광장을 쏜살 같이 달려갔다.

 

녀석은 마포에서 영등포까지 그 먼 거리를 순식간에 달려왔다.
그리곤, 영등포 역 앞에 아주 멋있는 폼으로 녀석은 오토바이를 세웠다.
오토바이가 서자 마자, 할머니는 녀석의 뺨을 갈기시고는 가버리셨다.
영문도 모르는 녀석은 어안이 벙벙한 채로 한 참을 거기에 있었다.

 

그리고는 할머니께서 타고 오신 오토바이 옆에 붙은 좌석을 원망스럽게 보았다.
그러나, 이게 왠 일인가?!
사이드 카 밑창이 뚫려져 있는게 아닌가?!
밑 빠진 사이드 카에서 할머니는 죽도록 다다다다 달려 오셨던 것이었다.

 

 

P.S:

이 이야기는 옛날 약 20여 년전에 유행했던 우스게 소리임다. ^^

독자 모든 분들께  함박 웃음이 깃든 새해가 되기를 기원함다.